суббота, 14 января 2012 г.

На счастье, на здоровье, на Новый год!


13-14 января в Украине продолжаются новогодние и рождественские праздники. 13 января мы отмечаем Щедрый вечер или праздник Маланки, а Старый Новый год (Василия Великого) - 14 января. Накануне Нового года (13 января) в церквях проходят торжественные богослужения, чтобы в конце Старого года поблагодарить Бога за щедрость и попросить благословение на следующий год. Как и на Свят-вечер, в этот день готовят праздничный ужин, который в народе называют Щедрым, так как в  этот вечер можно готовить не только постные блюда: здесь на столе и кутья, и колбасы, и холодец, и ветчина, блины с салом, пироги, вареники с сыром. В некоторых местностях Украины, как и на Сочельник, на стол ставили тоже 12 блюд, варили вторую щедрую кутью, заправленную смальцем. На стол ставили кныши и калачи и зажигали одну или три свечи...
С  наступлением  сумерек   по селу ходили  ряженые  ватаги  щедровальников с музыкантами.  Маланка-Вода приходит на Щедрый вечер вместе с Василием-Луной известить хозяев о последующих торжествах и отметить празднование, которые в народе так и называют - Маланка. Среди ряженых часто встречаются образы Маланки, Василия, козы, деда с бабой, цыган, медведя, журавля, кота ... Маланкой был парень в заплатанной юбке, старой платке, брови и глаза подведены сажей, лицо выбеленное мелом, щечки и губы крашены красной свеклой или калиной. Она очень любила целоваться со всеми, кто подвернется, измазывая их при этом  своей "косметикой". Приход ряженых был хорошим признаком, поэтому их обычно охотно приглашали в дом.

Щедрование - давний обычай новогодних обходов, во время которых группы щедровальников (преимущественно дети и молодежь) песнями славили хозяев, желали им здоровья и достатка, за что получали вознаграждение. Щедрование сопровождалось «магическими» действиями, музыкой, танцами, пантомимой, обрядовыми играми с масками. «Щедрый вечер, добрый вечер, добрым людям на здоровье!», - Так начинались щедривки.
Самая известная щедривка - «Щедрик» (в обработке Николая Леонтовича), известна не только в Украине, но и во всем мире под названием «колядка колокольчиков» (англ. Carols of the Bells, Ukrainian Bell Carol).

А утром 14 января мальчики (поскольку только они имели на это право) ходили по домам и «сеяли-посевали». Сначала идут к крестным родителям и другим родственникам и близким. На счастье, на здоровье, на Новый год - именно так поздравляли хозяев с Новым годом и, разбрасывая зерно, желали хорошего урожая, здоровья и удачи. Посевальщики - всегда желанные гости, их приглашали к столу, одаривали пирогами, яблоками, сладостями. А не пустить сеятеля в дом - не правильно. Считалось, что они приносят в дом достаток и богатый урожай, желая хозяину всего наилучшего в Новом году.
Со щедрой кутьей связано много бытовых обрядов. Так, чтобы уладить конфликт, соседи шли друг к другу мириться, чтобы «Новый год встретить в мире и согласии». Женихи, которые перед этим «получили гарбуза (тыкву)», второй раз засылали сватов с надеждой на согласие.
Вечером этого дня девушки гадают. По древнему обычаю, когда девушки начинали гадать, парни воровали у них дома ворота или калитки, как бы не сторожили их хозяева. Чтобы вернуть потерю, отец девушки должен был ставить магарыч.
Кроме того, в ночь на Старый Новый год люди пытались предсказывать погоду по приметам. Вот некоторые из них:
- если ночь Нового года тихая и ясная, будет счастливый год не только для людей, но и для скота;
- если солнце высоко взойдет, весь год будет счастливым, а особенно хорошим будет урожай фруктов;
- если иней обильно покрывает все деревья, будет урожай на зерновые и хороший медосбор;
- если падает мягкий снег, - на урожай, а когда тепло, то лето будет дождливым;
- какой первый день в Новом году, таким и год будет;
- если на Мелании оттепель, то ждали теплого лета.

Со Щедрым вечером вас и Старым Новым годом!

Сійся, родися, жито, пшениця,
Горох, сочевиця і всяка пашниця.
Внизу корениста, зверху колосиста,
Щоб у цей рік було більше, ніж торік,
Щоб всього було доволі і в коморі, і на полі.
Сієм, вієм, посіваєм, зі святами вас вітаєм!

перевод:
Сейся, родись, рожь, пшеница,
Горох, чечевица и всякая пашница (т.е. хлеба).
Внизу коренистая, сверху колосистая,
Чтобы в этот год было больше, чем в прошлом году,
Чтобы всего было достаточно и в амбаре, и на поле.
Сеем, веем, посеваем, с праздниками вас поздравляем!

22 комментария:

  1. Танечка, от всего сердца желаю тебе и твоим близким весёлого и прекрасного праздника!
    Carol of the bells моя самая любимая Рождественская мелодия. Спасибо за украинскую версию!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лида, и тебе спасибо! Английская версия ещё звучит в "Один дома":))

      Удалить
  2. И тебя, и твою мужскую половину поздравляю! Счастья вам в новом году и успехов!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Нина, с праздником тебя и твою семью! Специально для тебя нашла щедривку на русском языке:
      Сколько осиночек,
      Столько вам свиночек;
      Сколько елок,
      Столько и коровок;
      Сколько свечек,
      Столько и овечек.
      Счастья вам,
      Хозяин с хозяюшкой,
      Большого здоровья,
      С Новым годом
      Со всем родом!

      Удалить
  3. Танюша, как хорошо ты написала, так душевно получилось и трогательно звучит песня. Спасибо большое тебе! Замечательный пост. С праздником и все пожелания добра щедро твоему дому!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галочка, и тебе всего наилучшего! Я вот должна была написать про первый Святой вечер (про первый Сочельник) перед Рождеством. Но компик мой отказался со мной сотрудничать:)) А впереди еще третий Святой вечер - перед Водокрещением. Написать, как у нас празднуют?

      Удалить
    2. Танюша, написать! С удовольствием читаю и оформляешь иллюстрациями очень красиво, т.ч. не сомневайся - пиши.

      Удалить
  4. С Новым (Старым:) Годом! И чтоб, как поётся в щедривке, всего было достаточно!
    Ещё раз прониклась гордостью, что наше украинское известно во всем мире.
    И наша песня главная в этом случае, а все остальные - версии (а не наоборот:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, и вас, и вашу семью с праздниками! Да, это украинская народная. Таня, если вам будет интересна история американизации "Щедрика", вот ссылка:
      http://www.istpravda.com.ua/digest/2012/01/7/68051/

      Удалить
    2. Таня, спасибо, прочитала.
      Там, конечно, не написано, как украинская мелодия попала в Америку. Думаю, от наших эмигрантов. Использована статья 1976 г., но до сих пор эта история не исследована.

      Удалить
    3. Таня, да, от иммигрантов. Ниже текст из Википедии:
      5 жовтня 1921 року «Щедрик» був вперше виконаний на концерті в Карнегі Холі в Нью-Йорку.
      Українська культура, по суті, почала виявляти себе з часу, коли до Америки приїхали перші іммігранти з України в 1870-х роках. Однією з найбільш важливих подій був саме виступ хору Олександра Кошиця в Нью-Йорку в 1922 році. Тут вперше був виконаний «Щедрик» М. Леонтовича, маленьке українське диво, яке розійшлося по всіх континентах. Настільки ця пісня сподобалася американцям, що в 1936 році американець українського походження Петро (Пітер) Вільговський (Peter Wilhousky), який працював для радіо NBC, створив англійську версію слів до «щедрика». Пісня нагадувала Вільговському передзвін, і він зафіксував цей образ у своїх віршах. Пізніше пісня закріпилася в музичній культурі західних країн під назвою «колядка дзвонів» (англ. Carols of the Bells). І до сьогоднішнього дня американські хори, професійні й непрофесійні, співають цей твір як колядку на Різдво.

      Удалить
    4. Всё-таки хорошо, что наши люди, эмигрируя из Украины, не забывали свой язык, культуру и даже "продвигали" её за рубежом.
      Вот бы ещё "заставить" иностранцев указывать автора музыки их рождественского гимна:)

      Удалить
  5. Сієм, сієм, посіваєм,
    Щастя-долі вам бажаєм!
    У щасливій вашій хаті,
    Щоб ви всі були багаті,
    Щоб лежали на столі
    Паляниці немалі,
    Щоб були у вас ковбаси,
    Молоко і сало, й м'ясо,
    і млинці, і пиріжки,
    і пухнасті пампушки.
    Щоб були ви в цій оселі
    і щасливі, і веселі!

    Зі Старим Новим Роком!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Велике вам спасибі! Із щиросердечною взаємністю віншую:
      Хай ласкою щедро
      Всіх Бог огорта
      Й дарує вам многі
      Та благі літа!
      З Новим роком!

      Удалить
  6. Со старым Новым щедрым годом Танечка!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мариночка, и тебе всяческих щедрот в Новом году! Позволь защедровать:

      Сею, вею, посеваю,
      С Новым годом поздравляю!
      Счастья будет вам горой,
      Урожая воз большой.
      Уродись у вас овес,
      Чтобы на два метра рос.
      Уродись у вас пшеничка,
      И горох, и чечевичка.
      Чтоб гостей невпроворот
      Было в доме целый год!
      На столе всегда пирог.
      Легких-легких вам дорог!

      Удалить
  7. С НОвым старым годом! Удачи во всем и успехов! Сколько интересных обычаев, а застолье вообще супер. Да помню как молодежь ходила по квартирам, колядовала... Я об этом понятия не имела и страшно удивилась...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за поздравления, Оксана! А где это было?

      Удалить
  8. Почему-то вспоминаются красочные Гоголевские описания.

    ОтветитьУдалить
  9. В некоторых наших селах и сегодня бывает так же интересно! Есть такие энтузиасты, которые изучают подобные традиции и каждый год придумывают новые представления.

    ОтветитьУдалить
  10. Уж забыла, как синицы выглядят. А ещё у нас в Марселе говорят: "Лучше синица в небе, чем утка под кроватью".

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну. уж это стопроцентная правда! За что и выпьем:))

      Удалить