вторник, 1 мая 2012 г.

Древняя карпатская легенда "Иван-да-Марья"


Для любимой графоманки и талантливого воспитателя молодых талантов Лолы-Додо, по ее просьбе и с великой благодарностью за внимание с ее стороны:))

Среди густой пшеницы цветут бело-желто-синие цветочки, перешептываются они с налитыми колосьями и будто рассказывают людям вот эту древнюю легенду о большой любви.
В селе у подножья гор жили в соседстве парень Иван и девушка Мария. С детства дружили они, в детских забавах проходили, как облака легкие плыли над горами, беззаботные их года. И не заметили оба как стали взрослыми. Однажды в погожий майский день посмотрел Иван на Маричку и почувствовал, что сердце его наполнилось сладким предчувствием счастья. То же почувствовала и Маричка. Видели это и родители влюбленных молодых и радовались, любуясь статным, как олень, парнем и красивой, как роза, девушкой.
Но о той большой любви прослышал злой волшебник, который жил в глубокой пещере в Черногоре. И задумал он похитить Маричку. В тот вечер, когда село гуляло на свадьбе Ивана и Марички, налетел черный вихрь, сорвал кровлю с дома, а в том вихре исчезла и Маричка. Исчезла, как не было ее! Убитый горем Иван бросился искать свою возлюбленную. Долго шел он ущельями, карабкаясь на высокие скалы, спускаясь в глубокие пещеры, все кричал-звал свою любимую Маричку. Одного дня пришел парень к той пещере, в которой жил злой волшебник. Голосом, полным тоски и страсти, Иван крикнул:
- Маричка! Где ты, Маричка? Это я, твой Иванко, пришел, чтобы тебя вызволить из неволи и отвести к родному дому. Слышишь, Маричка! Услышала Маричка его голос и бросилась бежать темными подземельями. Сила ее любви была такой большой, что перед ней сами собой открывались тяжелые каменные двери. И вот уже двое влюбленных встретились и упали друг другу в объятия. На их несчастье именно в это время вернулся в своё логово злой волшебник. Увидев Маричку в объятиях Ивана, он закричал страшным голосом:
- Эй ты, ничтожный человек! Хочешь забрать принадлежащее мне по праву сильного! Ты по смерть свою пришел! Так становись на последний бой со мной! Выхватил Иван топорик из-за пояса и бросился на своего врага.
Долго бились они над глубоким обрывом. И неизвестно еще, чем бы кончился этот бой, если бы Иван, стоя на самом краю обрыва, не оглянулся на свою Маричку. Она стояла бледная и испуганная, всем сердцем желая победы своему Ивану над злейшим врагом. Но вот когда Иванко посмотрел на Маричку, волшебник коварным ударом в спину сбил его с высокого обрыва и захохотал злым смехом, празднуя победу. Как увидела Маричка гибель своего Иванка, так и бросилась в пучину, лебедью белой полетела вслед за любимым. Упали они на ниву какого-то человека, который жил на отшибе далеко в горах. Упали на мягкую пшеницу, что только начинала колоситься. И случилось чудо: тела их исчезли бесследно, а на том месте вырос цветок, окрашенный в три цвета: белый, желтый и синий.

Белый цвет - свадебный символ, символ единения двух влюбленных, желтый - символ разлуки, вечной разлуки с жизнью; синий - цвет неба, под которым расти и цвести этому цветку и рассказывать людям о большой любви. Шумит зеленая нива. И в том тихом шелесте, если хорошо прислушаться, можно услышать разговор двух влюбленных. Но говорят, что язык этот может понять только тот, кто носит в своем сердце огонь любви.

12 комментариев:

  1. І ніколи більше навіть не пробуй когось переконувати, що и не вмієш писати!... Це чудова легенда в прекрасному викладі, який може зробити тільки надвичайно романтична, талановита і неординарна людина))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ілоночко, це народна легенда з Чорногори у Карпатах, я її тільки переклала російською. Оце й вся моя заслуга. Дякую за компліменти. :-))

      Удалить
  2. Это ж надо! Снова поражаюсь совпадению, как находящиеся далеко друг от друга люди (но связанные виртуально:) одновременно думают об одном и том же. Вчера дочь, приехавшая на праздники домой и томимая жаждой творчества (там, где она живёт, нет условий и времени им заниматься) лепила из полимерной глины фиалочки... Она знает, что я их очень люблю и делает мне летнее украшение.
    Я сегодня с утра до позднего вечера на работе. Такой у меня праздник труда Первомай:) Если будут силы, когда приду домой, обязательно покажу наши цветочки.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Танюша, наверное, какая-то телепатия, не иначе. :) И у меня Первомайский праздник (как и положено!) все два дня прошел в трудах праведных. Завтра буду отдыхать, а то умаялась. Вот же ж май, заставляет людей маяться - каждого по-разному. :-)) Иду смотреть Танюшины фиалочки!

      Удалить
  3. Более того связаны, я неделю назад хотела об этих цветах пост написать, да замоталась с делами :) Дело в том, во всех источниках эта сказка говорит о любви двух молодых людей, на знавших, что они брат и сестра.
    Фишка здесь - именно запретная любовь.

    "Молодые люди — парень и девушка — горячо полюбили друг друга, а затем поженились, не ведая о том, что они являются братом и сестрой. А когда узнали об этом, то, чтобы не разлучаться, превратились в цветы — иван-да-марья, окрашенные в разные цвета. И стал этот цветок с тех пор символом верности."

    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD-%D0%B4%D0%B0-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%8C%D1%8F

    Когда Шауль Черняховский
    http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%9C_%D7%98%D7%A9%D7%A8%D7%A0%D7%99%D7%97%D7%95%D7%91%D7%A1%D7%A7%D7%99

    переводил эту сказку на иврит, по аналогии он дал героям имена Амнон и Тамар - библейские персонажи, брат и сестра, с маленькой разницей, что Амнон так сильно возжелал Тамар, что изнасиловал ее. Но это мелочи.
    Интересно , что по той же аналогии в Америке этот цветок назван Jack and Jill

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вот те раз! Какие страсти!
      Марина, но в нашей карпатский легенде я не встретила упоминания про брата и сестру, у нас они были соседями.

      Удалить
  4. Красивая легенда!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо Марго. Я рада, что Вам понравилось :-))

      Удалить
  5. Как красиво! Спасибо большое.
    Я пока исчезла.
    Хорошая погода, у детей каникулы. Нас почти не бывает дома. А тут такой сюрприз. Насчёт "воспитателя" - не согласна. Ты всегда очень хорошо писала. Часто перечитываю с удовольствием твои истории. В одних только хайку сколько чудной поэзии.
    Спасибо, дорогая.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лола, ты меня захваливаешь, я краснею:) Отдыхай в удовольствие - своё и детей!!!

      Удалить
  6. На фотографиях цветы не Иван-да-Марья... Это виола, в народе анютины глазки, про название этого цветка тоже много разных легенд... Нравятся ваши сообщения и весь блог. Он лиричен и информативен, часто моему настроению соответствует.

    ОтветитьУдалить